В комплекте с Poedit идёт утилита msgunfmt.exe, при помощи которой можно декомпилировать .mo обратно в .po.
Как пользоваться msgunfmt.exe :

    Копируем нужный Вам файл перевода  name.mo в  Диск:\путь\Poedit\bin\
cd C:\Program Files (x86)\Poedit\GettextTools\bin
    Выполняем   Пуск – выполнить: Диск:\путь\Poedit\bin\msgunfmt ru.mo -o ru.po